Straubing по-русски

  Агнес Бернауэр (Agnes Bernauer) является пожалуй самой известной и легендарной жительницей Штраубинга.
  Годом рождения Агнес Бернауэр считается 1410, местом — Аугсбург. Традиционно Агнес называют дочерью банщика (владельца бани?) по имени Kaspar Bernauer, чье существование вообще-то не подтверждается известными документами... Юная девушка приглянулась Альбрехту III, сыну баварского герцога Эрнста, когда тот прибыл в Аугсбург на февральский рыцарский турнир 1428 года. Влюблённый юноша увёз её в Мюнхен и позаботился о достойном месте для возлюбленной при дворе герцога Баварии. Есть упоминания, что независимое поведение Агнес Бернауэр вызывало недовольство в придворных кругах и косвенно свидетельствовало в пользу версии о тайном брачном союзе Агнес и Альбрехта, единственного наследника баварского престола.
Правитель Баварии, герцог Эрнст рассудил, что выбор сына опасен для династии Виттельсбахов. Дети от этого брака уже не были бы знатью.

  Альбрехт в 1435 году пребывал в Штраубинге в качестве наместника герцога, его резиденцией был Герцогский замок, Агнес как обычно сопровождает его. В октябре Альбрехт уезжает на охоту по приглашению своего родственника, главы герцогства Бавария-Ландсхут, а в это время его отец, герцог Эрнст приказывает схватить возлюбленную сына и проводит поспешный ведовской процесс, один из первых в Германии. На суде Агнес обвиняют в том, что она приворожила, то есть околдовала Альбрехта.

  Ходит легенда, что у обвиняемой был выбор. Она могла разорвать брачные узы и в награду за это остаться живой. Так или иначе, в 1435 году Агнес была казнена. Казнили ее долго и неумело. При большом стечении народа её сбросили с моста в воду. Поскольку палач плохо связал руки, жертва сумела освободиться и попыталась уплыть. Тогда её утопили вторично - обмотав длинные волосы вокруг железного лома.
  Из неумелой казни были извлечены уроки. В дальнейшем немецких чародеек сжигали, прикрутив железными цепями к столбу, так было надежнее и зрелищнее.
  Когда Альбрехт III узнал о случившемся, он сгоряча стал собирать войска. Но жалость к подданным, которые могли погибнуть в междоусобной схватке, заставила его отказаться от мести.

  Под давлением императора Сигизмунда Альбрехт помирился с родителем, а через год утешился в новом браке с Анной Брауншвайгской (Anna von Braunschweig) и произвел на свет 10 детей. Уже в 1436 году герцог Эрнст приказал в честь своей первой несчастной невестки построить часовню на городском кладбище Штраубинга (тогда у St.Peterskirche), которая получила имя Агнес, Agnes-Bernauer-Kapelle и служить «вечную» мессу в Karmelitenkirche.

   До сих пор неизвестно место захоронения Агнес: по ее воле она могла быть погребена в монастыре Karmelitenkloster, ведь Кармелитская Кирха в Штраубинге считалась церковью герцогского двора и Агнес щедро жертвовала ей, но последовавшие там перестройки не позволили найти ее могилу. Есть версия, что останки были пересены в Agnes-Bernauer-Kapelle на кладбище у St.Peterskirche, во всяком случае в стену часовни вмурована ее надгробная плита (для сохранения от истирания), но за плитой не нашли захоронения. Рельеф плиты из розового мрамора изображет Агнес в натуральную величину: ее голова покоится на подушке, в руках — четки, а у ног — две собаки, провожающие в иной мир (по другому толкованию собаки олицетворяют верность супругов Агнес и Альбрехта). На плите выбита дата смерти: 12 октября 1436 года (ошибочно — вместо 1435). С начала 19 века часовня стала одной из главных достопримечательностей Штраубинга и непременно осматривалась туристами. К сожалению в последнее время она закрыта для свободного доступа из-за участившихся случаев вандализма.

  Была версия, что в ходе наполеоновских войн останки Агнес Бернауер были увезены австрийскими войсками и даже, что была перепутана суть коллизии: это Альбрехт был сыном банщика, а Агнес — дочерью баварского герцога. Впрочем недостаток документальных свидетельств всегда дополняется легендами. К ним относится и мнение о том, что одна из башен штраубингской крепости, сохранившаяся до наших дней - Agnes-Bernauer-Turm - была темницей и местом пыток несчастной девушки.

  Судьба Агнес всегда привлекала внимание художников и поэтов благодаря романтической завязке и трагическому финалу. Уже с 17 века сентиментальная история воплощается в многочисленных произведениях в стихах и прозе, инсценируется на театральных подмостках и даже в художественном фильме («Суд Божий» — французский кинофильм с Луи де Фюнесом). В Штраубинге каждые четыре года во дворе Герцогского замка проводятся постановки на тему трагической судьбы Агнес Бернауэр («Agnes Bernauer Festspiele»).

 Смотрите передачу Баварского телевидения о театральном фестивале в Штраубинге "Агнес-Бернауэр-Фестшпиле" (на немецком языке):