Straubing по-русски

  В историческом центре Регенсбурга имеются две Ратуши: Новая и Старая (Neues und Altes Rathaus ).  Так сложилось, что Старая Ратуша Регенсбурга служила всей Священной Римской Империи, вернее делегатам Рейхстага. А Новая - только городу.

Регенсбург. Новая Ратуша на фоне башния Старой Ратуши

  Осмотрим сперва Новую ратушу, до сегодняшнего дня резиденцию городской администрации. Её построили в конце XVII века, в то время как в Старой ратуше стал проходить Постоянный Рейхстаг. Вместо прежнего строения было возведено здание в новейшей тогда форме с нарисованными угловыми квадрами.

Регенсбург. Новая Ратуша

  В соседнем помещении винного погребка (Ratskeller) сегодня можно увидеть средневековые фигуры из парадного зала семьи Доллингер (Dollinger) в гипсовых копиях. Их дом, который стоял напротив ратуши, снесли в XIX веке.

Регенсбург. Вход в ресторан в здании Новой Ратуши

  Непосредственно вслед за Новой ратушей возвышается импозантная ратушная башня, в течение долгого времени самая высокая башня города (до 1860 г. башни Собора были только трёхэтажными), ясно указывая, где можно было найти центр города.

Регенсбург. Башня  Ратуши

  Устройство Старой ратуши точно соответствовало плану домов богатых патрициев, а именно: сооружение из четырёх флигелей с башней вокруг внутреннего двора (около 1260 г.). На втором этаже башни можно вновь обнаружить обрамление некогда открытой беседки. За нею находится помещение, где в четверг и в пятницу в чрезвычайно стильной обстановке заключаются гражданские браки.

   Богатые граждане города имели в своих домах роскошные парадные залы по итальянскому образцу, которые всегда находились на втором, «благородном» этаже. Естественно, что официальные представители города тут не хотели отставать. Так примерно в 1360 г. возникло мощное, поперёк расположенное строение с "Залом для танцев и взаимоотношений" (Tanz- und Korrelationssaal) (сегодняшнее навание - «Имперский зал» (Reichssaal) относится лишь к периоду Постоянного Рейхстага). На втором этаже — богато украшенный эркер.
На уровне земли находились служебные помещения и канцелярия. Подвал оставили тёмным сторонам жизни, тюрьмам и камере пыток.

  Соединяющее оба здания строение появилось приблизительно на 50 лет позже, а с ним и входной портал, который представляет это здание как ратушу.

Регенсбург. Старая ратуша. Altes Rathaus

   Два свирепых воина, прозванных в народе «Шутц и Труц» («Schutz und Trutz»), охраняют вход.

Регенсбург. Старая ратуша. Входной портал.  Altes Rathaus

  Однако они указывают и на права Свободного имперского города, а именно: защищаться или самому нападать. И оба герба города со скрещёнными ключами, символом св. Петра, покровителя регенснургского Собора и городского патрона, показывают, для кого они это делают.

Регенсбург. Старая ратуша. Входной портал.  Altes RathausRegensburg. Altes Rathaus.  Schutz und Trutz

  Этот мотив украшал в 1995, юбилейном году города —750 лет Свободному имперскому городу — первую почтовую марку за 80 пфеннигов с надпечаткой «Deutschland» («Германия») вместо «Deutsche Post» («Немецкая Почта»).

  Слева рядом с входом установлены старинные единицы измерений города. В середине, как об этом можно прочитать, городской башмак (Stadt-Schuh — фут), справа локоть (Elle) и слева клафтер (Klafter — маховая сажень).

Средневековые меры длины у входа в Ратушу

  Средневековые меры были чаще всего телесными мерами, и заметно различными у людей, в такой же степени они были разными от рынка к рынку, от города к городу. Здесь, в Регенсбурге жили на длинную ногу (31,2 см - размер обуви 46), зато локоть в длине руки был меньше баварского, между тем как клафтер, мера распростёртых рук, показывает внушительную ширину 1,89 м. Эти меры длины, которыми пользовались до начала XIX века, были установлены на таком общественном месте, чтобы дать возможность проконтролировать их соблюдение. Метрическую меру во всей Европе, за исключением Великобритании, впервые ввёл Наполеон. Помещения Старой ратуши сегодня являются музеем, однако их можно осмотреть только во время экскурсий.

 В вестибюль Старой Ратуши на втором этаже ведет готическая лестница.

Регенсбург, Старая Ратуша. Вестибюль. Regensburg. Altes Rathaus. Vorhalle

  Имейте ввиду, что по этой лестнице и через холл проходили на заседание Рейхстага сам император и семь (позднее девять) самых знатных правителей Империи - курфюрстов.

Регенсбург, Старая Ратуша. Вестибюль. Regensburg. Altes Rathaus. Vorhalle

  Эти помещения "Альтес Ратхаус" можно осмотреть свободно. Остальные интерьеры Ратуши доступны только с экскурсием и экскурсоводом.

  Совет курфюрстов (Kurfürstenrat) для работы имел отдельные помещения.

  В этой комнате курфюрсты совещались в присутствии помощников, слуг и секретарей:

Старая Ратуша Регенсбурга. Комната курфюрстов. Regensburg. Altes Rathaus. Kurfuerstenkollegium

  Мебель (стулья) не являются оригинальными. Но каменные скамьи у окон - явно средневековые:

Старая Ратуша Регенсбурга. Комната курфюрстов. Regensburg. Altes Rathaus. Kurfuerstenkollegium

   Для особо важных и тайных переговоров курфюсты имели особую заднюю комнату для разговоров без лишних ушей. Здесь были особенно толстые стены - помещение находилось уже в ратушной башне. Оригинальный замок в двери позволял открывать ее только изнутри:

Задняя комната курфюрстов в Старой Ратуше Регенсбурга. Regensburg. Altes-Rathaus. Kurfürstliches Nebenzimmer

  Интересные предметы интерьера: действующие часы без минутной стрелки. В те времена такой точности измерения времени было достаточно:

  А также "Зеленый стол", источник народной немецкой поговорки "решать за Зеленым столом" (etwas am grünen Tisch entscheiden) - принимать решения, далекие от реальной жизни. Вот он, этот стол:

  Общее заседание Рейхстага проходило в Имперском зале - Райсхзале (Reichssaal).

Ратуша Регенсбурга. Имперский зал - Reichssaal

  Делегаты в нем размещались строго по иерархии. На возвышении - трон императора (Kaiser).

  Чуть ниже - кресла курфюрстов. В общем зале - в передних рядах - имперские князья, фюрсты. Далее - представители имперских городов и т.д.

Ратуша Регенсбурга. Имперский зал - Reichssaal

  Готический эркер, что с внешней стороны Иперского зала Рейхстага выглядит так:

 служил для объявления судьей своего решения собравшимся на площади горожанам. Но это было еще в те времена, когда строение служило городу, а не империи. Так этот балкончик выглядит изнутри:

  У имперских князей (фюрстов) были свои помещения для работы со своим отдельным входом.

Старая Ратуша Регенсбурга. Помещения имперских князей - фюрстов, "Фюрстенколлегиум". Regensburg. Altes Rathaus. Fuerstenkollegium

  Столик - для угощений делегатов. Так как оплачивал питание город, а не империя, то и размеры стола - подчеркнуто невеликие:

  Красивая изразцовая печь - из дворца князей Турн-и -Таксис. Стоит как деталь интерьера, ни разу не затапливалась:

  Гобелены  на стенах - также не аутентичные. После роспуска Империи и вхождения Регенсбурга в баварское королевство  многие предметы из Ратуши были увезены в Мюнхен. Те ковры, что украшают Коллегию князей - из присвоенного нацистами, но не востребованного  после войны хозяевами добра.

  В подвальных помещениях Ратуши - городская тюрьма Регенсбурга.

 

 

   Со всеми положенными аттрибутами: допросной, пыточной, камерой предварительного заключения, камерами отбывания наказания (в полной темноте).

  Справа - колодки ("Шейная скрипка" - Halsgeige) - для бранчливых хозяек. Слева - постамент для выставления на площади совершивших легкие (ненасильственные) преступления. Их подвергали окорблениям благонравные жители Регенсбурга.

 

 Камера смертников носила наименование Armesünderstube - "комната бедного грешника". Отверстие в ее оконной решетке - для прощания с родными:

 

  Напротив здания Имперского зала бросается в глаза скульптура оленя с настоящими рогами над богатым традициями регенсбургским рестораном с мюнхенским названием. О нём повествует следующая легенда:

Регенсбург, Ратушная площадь. Фигура оленя над входом в ресторан

 

  Когда во время рейхстага кайзер охотился в окрестностях, от него убежал крупный олень. Он скрылся в городе и через открытые ворота именно этого дома, которые за ним тотчас закрылись. Рассерженный кайзер стучал в ворота и решительно требовал выдачи
своей охотничьей добычи. Но юная дочь дома так горячо умоляла его пощадить зверя, что кайзер оставил ей дичь, и теперь она украшает фасад здания напротив регенсбургской Старой Ратуши.

 Старая Ратуша Регенсбурга и Ратушная площадь на видео

Видеоэкскурсия по Старой Ратуше Регенсбурга

 

Материалы на тему "Регенсбург (Regensburg):

Местоположение города Регенсбург

Карта Регенсбурга с достопримечательностями

Исторические названия города Регенсбург

История Регенсбурга

Хроники Регенсбурга, история города в датах и цифрах

Регенсбург, город старый и молодой

Римляне в Регенсбурге

Еврейская история Регенсбурга, площадь Нойпфаррплатц (Neupfarrplatz)

Со6ор Святого Петра (Dom St. Peter) в Регенсбурге

Обзорная экскурсия по старому центру Регенсбурга

Регенсбург за Дунаем, путеводитель

Монастырь Святого Эммерама (St. Emmeram)

Дворец Турн-и-Таксис (Thurn-und-Taxis), экскурсия

"Принцесса" - первое кафе в Германии

Ратуша Регенсбурга и музей Рейхстага

Исторический музей Регенсбурга

От вокзала до центра Регенсбурга

Предрождественский Регенсбург

Где еще побывать в Регенсбурге (Музей дунайского судоходства, музей башни Каменного моста, Музей Кеплера)

Где поесть (и попить) в Регенсбурге

Валхалла (Walhalla), зал германской славы неподалеку от Регенсбурга

Видео достопримечательностей Регенсбурга

Фото Регенсбурга

< Предыдущая		Следующая >