Straubing по-русски

  Ульрих Шмидл (Ulrich Schmidl или Schmidel) - один из самых известных жителей Штраубинга, путешественник, авантюрист, писатель, историк, политик, бизнесмен. Свою известность Ульрих Шмидл получил как один из основателей столицы Аргентины Буэнос-Айреса, столицы Парагвая Асуньсьона, первый хронист и историк Аргентины.

  Ульрих Шмидл родился предположительно в 1510 году в Штраубинге в богатой и влиятельной семье, выходцы из которой десятилетиями заседали в городском Совете и в кресле бургомистра. Род Шмидлов создал свое состояние на оптовой торговле скотом и продаже мяса, а также соли, универсального обменного эквивалента того времени. Их деловые интересы простирались далеко за пределы Штраубинга, вплоть до рынков Богемии и Моравии, в Германии — до пригородов Нюрнберга.

   В Штраубинге у них были склады вина и соли на берегу Дуная, несколько дорогих домов в центре города, в том числе роскошный дом на нынешней Frauenhoferstrasse, названный Fürstenherberge - «княжеский приют» - кайзер Карл V останавливался здесь во время визита в Штраубинг (в настоящее время здание входит в комплекс музея Gäubodenmuseum). Существует письменное свидетельство, что 19 июля 1427 года семья приобрела Fleischbank — главный мясной рынок Штраубинга с собственной скотобойней. (Здание Fleischbank существует и поныне на улице Spitalgasse). Источник богатства нашел отражение в гербе Шмидлов: голова быка, увенчанная короной.

А так - во времена нашего героя. Мостик - для доставки животных на бойню

Бывший дом Шмидлов на Фрауэнхоферштрассе

Ульрих Шмидл - покоритель Нового Света

  Остается только догадываться, что сподвигло молодого Ульриха Шмидла оставить обеспеченную спокойную жизнь в Штраубинге и поступить на службу испанской короне под начало конкистадора Педро де Мендоса. В 1534 году хорошо оснащенная экспедиция из 3000 испанских солдат и наемников со всей Европы на 11 кораблях отплыла из Кадиса на освоение региона Ла Платы, нынешних Аргентины, Уругвая, Парагвая и Боливии. Шмидл провел в походах по Южной Америке 20 лет, принял участие в основании колоний Буэнос-Айрес, будущей столицы Аргентины, Асуньсьон, будущей столицы Парагвая, он стал одним из первых европейцев, добравшихся до гор Перу через джунгли Гранд Чако. Освоение Америки происходило в постоянных стычках с местными индейцами, сопровождалось лишениями, голодом, высокой смертностью испанских содат. Шмидл вернулся в Штраубинг 26 января 1554 года , вызванный письмом своего больного брата.

  Во время своих странствий Ульрих Шмидл вел дневник, описывая в нем свои приключения, природу Южной Америки, ее растительный и животный мир того времени, индейские племена, их культуру, обычаи, образ жизни. Он одним из первых описал растение Padades, незнакомый европейцам картофель. После возвращения на родину Шмидл оформил свои записки в виде книги «Wahrhafftige Historien einer wunderbaren Schiffahrt » («Правдивые истории одного удивительного плавания»), став таким образом вместе с Альваром Нуньес Кабеса де Вака первым историком Аргентины и Парагвая. Книга была напечатана на немецком языке в 1567 году во Франкфурте, вскоре последовало издание в Нюрнберге, перевод на латынь, французский, голландский, испанский, португальский и английский языки. «Правдивые истории» стали бестселлером того времени.

 20 сентября 1554 года Ульрих Шмидл унаследовал состояние своего умершего брата Томаса, позднее он стал членом городского совета Штраубинга. Это не помогло ему однако, когда в 1562 году по герцогскому декрету из Штраубинга изгонялись протестанты — семья исповедовала лютеранскую веру. Шмидлу пришлось перебраться в Регенсбург, где он и жил в богатстве и почете до своей смерти в 1581 году.

  В Аргентине имя Ульриха Шмидла знает каждый школьник — его записки проходят на уроках истории. В Буэнос-Айресе, на предполагаемом месте основания города стоит памятник нашему земляку, там есть улица Ульриха Шмидла, одна из школ аргентинской столицы носит его имя. В Лас-Пальмасе, столице Канарских островов, в Kolumbus-haus в зале великих географических открытий есть памятная доска Шмидла.

 Дом с мемориальной доской на площади Штраубинга:

    В Штраубинге есть улица Ulrich-Schmidl-Gasse, его имя носит одна из школ. В середине 19 века на доме по адресу Lüdwigsplatz, 8, в котором, как тогда ошибочно считалось, родился Ульрих Шмидл была помещена памятная доска, на которой также ошибочно Шмидл был назван первооткрывателем Бразилии. По последним данным наш герой родился в доме Lüdwigsplatz, 3.

В этом доме действительно родился Ульрих Шмидл:

  В октябре 1961 года правительство Аргентины установило в Ратуше Штраубинга памятную доску первому историку своей страны: «a su primer historiador“.