Straubing по-русски

 Так выглядит церковь Святого Петра (St.Peterskirche) Штраубинга в наши дни:

  А такой она была в середине позапрошлого столетия:

  Нынешняя церковь Святого Петра (St.Peterskirche) в Штраубинге была построена примерно в 1180 году на месте позднеримского военного укрепления на фундаменте старой церкви эпохи франкских королей династии Каролингов. После освящения базилика St.Peterskirche во все времена расширялась, достраивалась и перестраивалась.

  При общем увлечении перестройкой церквей в стиле Барокко в 1772 появилась (тогда единственная) башня, при повороте к неороманскому стилю в 1872 году изменилось внутреннее оформление и поднялась в 1887 году вторая башня, копия первой. При реставрации 1975-1978 годов барочные своды были закрыты плоским девянным потолком, что придало церкви по замыслу реставраторов первоначальный романский аскетизм.

   Особого внимания заслуживает рельеф тимпанона главного портала, где изображена схватка воина в рыцарских доспехах с драконом, из пасти которого видна голова проглоченного им человека — традиционый христианский сюжет битвы Добра со Злом. К сохранившимся реликвиям старой St.Peterskirche принадлежит висящий над алтарем романский крест с Христом, относящийся к 1200-м годам — одно из самых ценных произведений искусства в Штраубинге.

   Интересна скульптурная группа, так называемая «Пьета» (оплакивание Христа), датированная серединой 14-го века.

  St.Peterskirche была первой и до 1492 года единственной приходской церковью Штраубинга, а с 1581 года часть прихода «Нового Штраубинга» стала относиться к церкви St. Jakob.

   Кладбище St.Peter с надгробиями, памятниками, коваными крестами 14-19-х веков относится к самым значительным памятникам южной Германии. После 1879 года захоронения здесь не производились. Исключение было сделано только в 1945 году, когда жертвы авианалетов и умершие в госпиталях военные были погребены в братской могиле.

  К архитектурно-историческому ансамблю St.Peter кроме церкви и кладбища относятся три часовни: часовня Святой Девы Марии (Kapelle Unserer Lieben Frau), часовня Агнес Бернауер (Agnes-Bernauer-Kapelle), поминальная часовня (Totenkapelle).

  Часовня Агнес Бернауер была построена на средства главы герцогства Бавария-Мюхен Эрнста I для искупления им же иницированного злодейского убийства возлюбленной (по некоторым данным тайной жены) его сына и единственного наследника Альбрехта III. Девушка незнатного происхождения во избежание мезальянса была обвинена в колдовстве и сброшена с моста в Дунай. Через год в ее честь соорудили часовню, а вдовец снова женился и помирился с отцом. До сих пор остается загадкой место последнего приюта Агнес: или Монастырь Кармелитов в Штраубинге, где якобы он сама просила себя похоронить, или часовня ее имени на кладбище St.Peter, куда ее останки могли быть перенесены. На южной стене часовни сохранилась надгробная плита Агнес Бернауер с рельефным изображением в натуральную величину. Голова Агнес покоится на подушке, в руках — четки, а у ног — две собаки, провожающие ее в иной мир (по другому толкованию собаки олицетворяют верность супругов Агнес и Альбрехта). На плите выбита дата смерти: 12 октября 1436 года (ошибочно — вместо 1435).

  Totenkapelle была возведенав 1486 году над старым склепом главы города в виде часовни с двумя нефами. В 1763 году глава прихода священник Cajetan Ossinger инициировал обновление внутреннего оформления часовни, в том числе роспись стен штраубингским живописцем по имени Felix Hölzl. Особенно примечательны 37 сцен с так называемыми «плясками смерти», отражающий аллегорический сюжет средневековой иконографии: персонифицированная Смерть ведет в могилу людей всех возрастов и социальных слоев — короля, нищего, офицера, монашку и других... Сомнительная с современной точки зрения тема ставила целью не нагнетание ужаса у верующих, а назидание и воспитание, напоминание о бренности человеческого бытия, необходимости добродетельного, благочестивого и набожного образа жизни..Прекрасно сохранившиеся росписи интересны деталями быта, интерьера, одежды того времени.