Straubing по-русски

 Старинная штраубингская улица Steinergasse начинается от Городской Башни и ведет на юг в направлении вокзала.

  В 1376 году по приказанию герцога Альбрехта I герцогства Штраубинг-Голландия (Straubing-Holland) началось покрытие улиц Штраубинга камнем. Будущая улица Steinergasse стала первой в городе мощеной улицей, отсюда и ее название («Каменный переулок»). Впервые в письменных источниках она упоминается как "steinern straß“ еще в 1405, что позволяет относить ее к старейшим мостовым южной Германии. С этой улицы начиналась важнейшая дорога, соединяющая Штраубинг с Мюнхеном, проходящая через южные ворота в городских крепостных укреплениях, названных по имени улицы «Каменными воротами» ("Steinertor“). Ворота с защитными башнями были снесены в 1806 году с общей перестройкой города, которому становилось тесно в прежних границах, но их название сохранилось в названии площади, которой заканчивается улица Steinergasse: „Steinertorplatz”, а также в наименовании здания "Steiner Thor“, в котором размещаются офисы и врачебные праксисы. В доме по адресу Steinergasse, 6 родился и жил столяр и художник Якоб Зандтнер (Jakob Sandtner), создавший макет средневекового Штраубинга (находится в городском музее Gäubodenmuseum). Сегодня Steinergasse — улица магазинов, кафе, закусочных и баров, полная туристов в любое время.

  Улица Steinergasse заканчивается на площади Steinertorplatz у места бывшей городской стены и защитного рва, чьи очертания повторяет ныне улица c  характерным названием Stadtgraben («городской ров»). Перейдем ее и продолжим наш путь строго на юг.

 Мы оказались на улице Bahnhofstrasse («вокзальная улица»), чье название не оставляет сомнений: она приведет нас к вокзалу и железной дороге! Но прежде обратим внимание на два представительных здания в самом начале улицы.

  Слева — уже знакомый нам комплекс “Steiner Thor“- он был построен в послевоенное время на месте разрушенного союзной авиацией отеля. В свое время отель "Neumayer“ впечатлял штраубингцев и гостей города своей изысканной архитектурой, а постояльцев — пышной роскошью апартаментов. Построенный в 1902 году он стал первым крупным и современным по тем временам отелем Штраубинга. На его территории вдоль улицы Stadtgraben располагался уютный биргартен, где владелец планировал построить роскошный кинотеатр -Lichtspielhaus. К сожалению близость к стратегической цели американской авиации — железнодорожному вокзалу - не позволила пережить войну этому историческому сооружению. Даже при строительстве современного офисного здания “Steiner Thor“ приходилось объявлять военную тревогу — не раз рабочие натыкались на неразорвавшиеся авиабомбы.

  А справа, на другой стороне улицы высится зданиe банка "Hypovereinsbank“, ранее баварский королевский банк, построенный в 1914 году и сочетающий элементы барокко, ампира и ренессанса. Во времена национал-социализма в этом здании помещалось местное руководство NSDAP — аппарат крайсляйтера (Kreisleiter) региона. После окончания войны здесь же расположилось американское оккупационное командование. Кстати после I Мировой Войны и до 1945 года улица Bahnhofstrasse носила название Hindenburgstrasse по имении генерал-фельдмаршала, позднее рейхспрезидента Пауля фон Гинденбурга (ранее —Innere Münchenere Strasse, а с открытием в 1859 году в Штраубинге железнодорожного вокзала - Eisenbahnstrasse - «железнодорожная улица»). Stadtgraben при нацистах назывался Adolf-Hitler-Ring.

  Обратим внимание на евангелическую церковь Christuskirche. Ее история неразрывна связана с новейшей историей Штраубинга и развитием религиозной толерантности немецких общин. В 16 веке все протестанты города были вытеснены и изгнаны католическими правителями. Только после 1803 года, когда все христианские религии были объявлены равноправными стало возможно возрождение евангелической общины Штраубинга. Первоначально в маленькой домовой церкви (Hauskapelle) в нынешнем здании газеты "Straubinger Tagblatt“ на Людвигсплатц (Lüdwigsplatz) проводились богослужения, а в 1893 протестанты получили собственную церковь на нынешней улице Bahnhofstrasse, выстроенную в неоготическом стиле. Со временем община выросла и получила статус прихода (Pfarrei). Но война не пощадила и церковь. 18 апреля 1945 года прямое попадание 500-килограммовой авиабомбы практически полностью разрушило первую евангелическую церковь Штраубинга. После этого службы протестанской общины временно проходили в церкви Святого Витта (St.Veitkirche). В послевоенное время в Штраубинге осело много немецких беженцев, изгнанных из других земель и стран Европы, протестантская община сильно выросла, строительство собственной церкви стало острой необходимостью. 5 мая 1957 евангелическая церковь Christuskirche была вновь построена на своем историческом месте Bahnhofstrasse, 4. На западном фасаде здания мюнхенским архитектором Wilckens установлена бронзовая скульптура «Вступающий спаситель», изображающая Христа, въезжающего в Иерусалим на ослике.

  В конце улицы, у ручья Аллахбах когда-то стоял крупный ресторан и отель "Münchener Hof“, излюбленное место проведения свадеб и гуляний состоятельных горожан. При авиабомбежках в конце войны он был также разрушен. Теперь на этом месте находится гораздо более представительный комплекс административных зданий больничной кассы АОК.

  Мы подходим к штраубингскому железнодорожному вокзалу. В 2009 исполнилось ровно 150 лет, с тех пор, как Штраубинг включен в общегерманскую сеть железных дорог: 12 декабря 1859 года акционерное общество "Königlich Privilegierten Aktiengesellschaft der bayerischen Ostbahnen“ открыло линию Мюнхен-Гайзельхёринг-Нюрнберг и Штраубинг-Гайзельхёринг. Через год открылась линия на Пассау, в 1895 году — Штраубинг-Боген. Основное здание вокзала из красного кирпича было построено в 1860 году, в конце 19 века к нему были пристроены дополнительные помещения, тогда же появился вокзальный ресторан, существующий до сих пор.