Straubing по-русски

auffe – hinauf - вверх

ausgschamt – unverschämt - нахальный

ausse – hinaus - наружу

Auszogne – Hefegebäck - изделие из теста

Babba – Vater, Papi - папа

 

Bazi – durchtriebener Mensch - хитрец

Bia – Bier - пиво

Biafuizl – Bierdeckel — подставка под пивную кружку

Blaugraud – Rotkohl - свекла

Bock – Starkbier — сорт крепкого пива

Brezn – Brezel — баварский крендель

Bussi, Busserl – Kuss, Küsschen - поцелуй

damisch – dumm, blöd, dämlich - глупый

Derndl – Mädchen - девушка

Derblecken – derbes, liebevoll gemeintes Ausschimpfen von Politikern — прозвище политиков

Dirndl – traditionelle Tracht für Frauen, Mädchen — жнский традиционный баварский наряд

Dog – Tag - день

Dodschn – tölpelhafte Frau — глуповатая дама

Duaschd – Durst - жажда

Dusl – Glück - удача

viere – vier oder vorwärts, nach vorne — вперед, впереди

Fleischpflanzl – Frikadelle - фрикаделька

Fozn – Gesicht, Mund, Schläge - лицо

Foznschbangla – Zahnarzt - дантист

Gaiweruam – Karotten - морковь

Gamsboad – Hutschmuck aus Gämsenhaaren — украшение на шляпу из меха серны

Gaudi – Spaß - шутка

gach – steil, schnell - быстро

Gfui – Gefühl - чувство

Gmias – Gemüse - овощи

Goaß – Ziege - коза

Goasnmaß – Mischgetränk aus Cola, Bier und Cognac — смесь колы пива и коньяка

graislig – hässlich - отвраительный

Grant – schlechte Laune — плохое настроение

graxln – klettern - карабкаться

griabig – lustig, gemütlich — приятный, уютный

Grias God – Guten Tag - приветствие

Gstanzl – bairische Limericks, traditionelle Volksliedform — баварские частушки

Guadl – Bonbon - конфета

Guglhupf – runder Hefekuchen — круглый пирог

Gwand – Anzug, Kleid - одежда

 

Haxn – Bein - нога

Hawediäre – Guten Tag, Auf Wiedersehen - приветствие

hi – tot, kaputt, erschöpft - «готовый», утомленный

Hoggableiba – Gast, der nicht gehen will — гость, не желающий уходить

Hoiwe – ½ Liter Bier — поллитра пива

Hoiz vor de Hiddn – großer Busen (wörtlich: Holz vor der Hütte) — большая грудь (женская)

Hosd mi? – Verstanden? Kapiert? - понял?

Hundsgribbe – frecher, gemeiner Kerl - наглец

I – ich - я

Ja mei – Da kann man nichts machen - Это невозможно!

Jankerl – Trachtenjacke — куртка из традиционного баварского костюма

Kas – Käse - сыр

Kini – König, König Ludwig II - король

Kurze – kurze Lederhose — короткие традиционные кожаные штаны

Lewagnedl – Leberknödel — печеночный кнодель

Lewakas – Leberkäse — леберкызе — колбасное изделие

Loawe – Brot - хлеб

Masl – Glück - удача

Maß – Bierkrug zu 1 Liter — литровая пивная кружка

Maßgruagschdemma – Maß mit ausgestrecktem Arm so lange wie möglich halten (wörtlich: Maßkrug stemmen) — состязание по удержанию в вытянутой руке пивной кружки

miad – müde - усталый

Minga – München - Мюнхен

Mognkratzerl – kleine Speisen, Häppchen (wörtlich: Magenkratzer) — закуска, перекус

Mo – Mann — мужчина, человек

Muich/Mille – Milch - молоко

Oa – Ei - яйцо

Oachkatzelschwoaf – Eichhörnchenschwanz — беличий хвост

Obazda – bayerische Käsespezialität — сырная закуска

owe – hinunter - вниз

ozapft – Das Bierfass ist angestochen — вскрытие пивной бочки

Pfia God – auf Wiedersehen - прощание

Pratzn – Hand, Hände — рука, руки

Preiß – Mensch, der nördlich des Weißwurstäquators wohnt (wörtlich: Preuße) — «пруссак» (не баварец)

Quadratratschn – sehr geschwätzige Frau - болтливая дама

Radi – Rettich - редиска

Radler – Helles mit Zitronenlimonade — смесь светлого пива с лимонадом

Rindvieh – Trottel - придурок

Roderuam – rote Beete - свекла

Ruß – Mischgetränk aus Weißbier und Zitronenlimonade — смесь пшеничного пива с лимонадом

Schmarrn – Unsinn, auch Mehlspeise — глупость , а также блюдо

Servus! – Hallo! - приветствие

Semmel – Brötchen - булочка

Schwammerl – Pilz - грибы

Spezln (Plural) – Kumpels - друзья

Wambn – (dicker) Bauch - живот

Wammerl – durchwachsenes Schweinefleisch

Watschn – Ohrfeige - оплеуха

zfui – zuviel — слишком много

Zuagroaste – Menschen, die nicht in Bayern geboren sind und sich entschlossen haben, dort zu leben — живущие в Баварии, но родившиеся не в ней

 

 

Следующая >